Tuesday, September 28, 2010

Đoàn Thị Điểm

CHINH PHỤ NGÂM
(Dựa theo bản CPN của Đặng Thai Mai).
Thưở trời đất nổi cơn gió bụi (*)
Khách má hồng (*) nhiều nỗi truân chuyên (*)
Xanh kia (*) thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này?
Trống Tràng thành (*) lung lay bóng nguyệt
Khói Cam tuyền mờ mịt thúc mây,
Chín lần gươm báu trao tay (*)
Nửa đêm truyền hịch (*) định ngày xuất chinh.
(*) Gió bụi: giặc giả.
(*) Chỉ người phụ nữ (do chữ hồng nhan).
(*) Truân chuyên: long đong, gian khổ.
(*) Chỉ ông trời.
(*) Tên một cái thành dài đời Tần xây.Ở đây chỉ kinh đô.
(*) Tên núi ở phía Tây Bắc Tràng An 200 dặm.
(*) Có bản chép: lửa Cam toàn.
(*) Chín lần ở đây chỉ nhà vua.
(*) Công văn phát ra để hiểu dụ.
Nước thanh bình ba trăm (*) năm cũ,
10.Áo nhung trao quan vũ từ đây
Sứ trời sớm giục đường mây (*)

Phép công là trọng, niềm tây (*) sá nào!
Đường giong ruổi lưng đeo cung tiễn,
Buổi tiễn đưa lòng bận thê noa (*)
Bóng cờ tiếng trống xa xa,
Sầu lên ngọn ải, oán ra cửa phòng (*)
Chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt,
Xếp bút nghiên theo việc đao cung
Thành liền (*) mong tiến bệ rồng (*)
(*) Thanh bình: yên ổn, không có chiến tranh.
(*) Sứ trời: sứ vua.
(*) Niềm tây: chuyện riêng tư, ý nói việc nhà, việc gia đình, việc cá nhân.
(*) Tức vợ con.
(*) Ý nói: vợ người chinh phu oán thán.
(*) Thành liền: dịch chữ "liên thành" là một dãy thành.
(*) Bệ rồng: chỉ nhà vua, ý nói người chinh phu lập nên công trạng đánh chiếm nhiều thành đấng vua.
20. Thước gươm đã quyết chẳng dong giặc trời (*)
Chí làm trai dặm nghìn (*) da ngựa (*)
Gieo Thái Sơn nhẹ tựa Hồng mao (*)
Giã nhà đeo bức chiến bào,
Thét roi cầu Vị ào ào gió thu (*)
Ngòi (*) đầu cầu nước trong như lọc,
Đường bên cầu cỏ mọc còn non,
Đưa chàng lòng rười rượi buồn (*)
Bộ khôn bằng ngựa, thủy khôn bằng thuyền.
Nước có chảymà phiền khôn rửa.
(*) Dịch chữ Hán "thiên kiều" là đứa con ngang ngạnh của trời.Chỉ bọn giặc kiêu hùng.
(*) Chí của người con trai là chiến đấu chết ở nơi xa lấy da ngựa bọc thây.
(*) Chí của người con trai là chiến đấu chết ở nơi xa lấy da ngựa bọc thây.
(*)